繰上げ合格 を英語で教えて!

Question

受験で補欠合格したときに「繰上げ合格」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・admitted off the waitlist

「繰上げ合格」は「admitted off the waitlist」の語の組み合わせで表すことが可能です。よく使われる表現で、「waitlist（補欠リスト）」から「繰り上げで合格したこと」を表現する言い回しです。

たとえば I was admitted off the waitlist for my top-choice university, and I’m so grateful for the opportunity to enroll. で「志望校に補欠リストから繰り上げ合格し、入学の機会をいただけたことにとても感謝しています」の様に使う事ができます。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［admitted］）に副詞句（off the waitlist for my top-choice university：志望校に補欠リストから）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so grateful］）に副詞句（for the opportunity to enroll）を組み合わせて構成します。