靴の音が響いている を英語で教えて!

Question

美術館でデートをしているときにコツコツという彼の靴音が気になったので「靴の音が響いているから歩き方に気をつけて」と伝えたいです。

Answer 1

・your shoes are making a lot of noise
・your footsteps are echoing

1. Your shoes are making a lot of noise, maybe try walking a bit softer?
靴の音が響いてるよ、少し静かに歩いてみて。

making a lot of noise は「大きな音を立てている」という意味で、靴の音が目立っていることを指します。walk softer で「静かに歩く」という意味を表現し、音が響かないように注意を促しています。

2. Your footsteps are echoing, mind how you’re walking!
足音が響いてるよ、歩き方を気を付けて。

footsteps are echoing は「足音が響いている」という意味で、音が広がっていることを表現します。

ご参考までに。