空中戦 を英語で教えて!

Question

選挙運動も終盤戦に入って来たので、「これからは空中戦です」と言いたいです。

Answer 1

・air war

「空中戦」とは、「不特定多数の有権者を相手とした選挙活動のこと」を指し「air war」と言います。特にアメリカなどの政治用語で用いられることが多く、選挙候補者がテレビ広告やデジタルメディアでの宣伝を通じて、多くの有権者に一度にアピールすることを指します。

たとえば Now we’ll shift our focus to the air war. とすれば「これからは空中戦に注力します」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Now）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［shift］＋目的語［our focus］）に助動詞（will）と副詞句（to the air war）を組み合わせて構成します。

文中の「shift our focus to ～」は、「～に重点を移す」という表現で、これまでの地上戦（直接的な活動）から、空中戦に移行することを示唆しています。