九死に一生を得る を英語で教えて!

Question

危険な状況から辛うじて生き延びた時に「九死に一生を得る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・have a narrow escape

「九死に一生を得る」は上記のように表現できます。

narrow は「辛うじての、やっとの、ぎりぎりの」という意味で、escape は「（人が）危険な状況などから逃れる」という動詞です。
escape from~ の形で～から逃れるというふうに使うこともよくあります。

例文
I had a narrow escape form the railway accident.
私はその列車事故で九死に一生を得ました。

また上記の表現に from death を付けた表現も使われます
Have you ever had a narrow escape from death?
あなたは九死に一生を得たことがありますか？

ちなみに、narrow を hairbreadth「毛幅ほどの、ごく狭い、間一髪の」という語に変えて、本当にわずかの差が生死を分けたという言い方もできます。

参考になれば幸いです。