凝り性 を英語で教えて!

Question

突き詰めるとやりすぎてしまう、こだわりが強い人の意味の「凝り性」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・fiend

「凝り性」は可算名詞の「fiend」で表すことが可能です。

たとえば He's a fiend when it comes to details—he'll spend hours on the smallest adjustments. で「彼は細部に関しては凝り性で、ほんの些細な調整に何時間も費やしてしまう」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fiend］）で構成します。この後に従属副詞節（when it comes to details：細部のことになると）が続きます。

後半の等位節は第三文型（主語［he］＋動詞［spend］＋目的語［hours］）に助動詞（will）と副詞句（on the smallest adjustments：ほんの些細な調整に）を組み合わせて構成します。