強い を英語で教えて!

Question

最近息子がイケてる、クールに近い意味合いで「あの人は強い」という形容詞を使いますが英語では何と言いますか？

Answer 1

・tough
・tight

tough
強い

tough は「堅い」「頑丈な」「きつい」「厳しい」「大変な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「強い」という意味も表せます。精神的な意味でも、肉体的な意味でも使えます。また、「かっこいい」というニュアンスもあります。

You don’t have to worry. That person is tough.
（心配する必要はない。あの人は強い。）

tight
強い

tight は「きつい」「きつく締まった」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「しっかりしている」など「強い」に近いニュアンスを表せます。

She is tight, so she is gonna make the right decision.
（彼女は強いので、正しい決断をするよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。