共演NG を英語で教えて!

Question

ゴシップ大好きな友人に「この2人は共演NGなの知ってる？」と聞きたいです。

Answer 1

・no co-starring

「共演NG」は「no co-starring」と表すことが可能です。

たとえば Did you know these two have a 'no co-starring' policy? とすれば「この2人が『共演NG』の方針を持ってるの、知ってる？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、助動詞（Did）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［know］）と第三文型（主語［these two］＋動詞［have］＋目的語［'no co-starring' policy］）の従属節を続けて疑問文に構成します。

「no co-starring policy」は、共演を避けるルールや合意を示す表現です。ここでの「policy（方針）」は、個人的なものか、業界内で周知されているものかを問わず、何らかの理由で共演しないという取り決めを意味しています。特にエンターテインメント業界で共演NGのようなケースを説明するのに自然です。