技あり を英語で教えて!

Question

勝ち越しのヒットを打った息子に「あれは技ありのヒットだったね」と言いたいです。

Answer 1

・skillful
・well-executed

１　That was a skillful hit!
あれは巧妙な（＝技ありの）ヒットだったね！

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［skillful hit］）で構成します。

「skillful hit」を使い、「巧みな」や「技術的に優れた」ヒットであったことを伝えています。シンプルな表現で、「技あり」のニュアンスがよく伝わる言い方です。

２　That was a well-executed shot!
あれは見事な（＝技ありの）一撃だったね！

構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［well-executed shot］）で構成します。

「well-executed shot」は、「よく計画され、うまく実行された」という意味合いがあり、技術的に高いスキルで行われたことを強調しています。スポーツやパフォーマンスにおける「技あり」を表す際に適しています。