気づいた時がチャンス を英語で教えて!

Question

肌に異変を感じたら、「気づいた時がチャンス」と言いたいです。

Answer 1

・It’s your chance when you notice it.

「気づいた時がチャンス。」は、上記のように表現することができます。

chance は「チャンス」「機会」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「偶然的に巡ってくるチャンス」というニュアンスのある表現になります。（「自ら能動的に動いて掴みにいくチャンス」の場合は opportunity で表現できます。）また、notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、「感覚的に気付く」「五感で気付く」といった意味を表す表現です。

I can’t explain it well, but it’s your chance when you notice it.
（うまく説明できないけど、気づいた時がチャンスだよ。）