物心がついた時から を英語で教えて!

Question

テニスの腕を褒められたので、「物心がついた時からしています」と言いたいです。

Answer 1

・as long as I can remember
・as far back as I can remember

どちらも、 as 形容詞（副詞） as 主語＋動詞、を使っています。直訳は、「主語が動詞するのと同じくらい形容詞（副詞）〜」という意味です。

1. as long as I can remember
直訳は「私が記憶できるのと同じ長さで」、つまり「物心ついた頃から」という意味です。

例文
I have been playing tennis for as long as I can remember.
「物心ついたころからずっとテニスをしている」

過去のある時点から今までずっと、という継続を表すので、have been 動詞ing という、現在完了進行形を使います。

2. as far back as I can remember
直訳は、「私が覚えている遠くまで遡って」、つまり、「物心ついたころから」という意味です。

例文
I have been playing tennis as far back as I can remember.
物心ついたときからテニスをしていた。