気が変になりそう を英語で教えて!

Question

怒りすぎて、「気が変になりそう！」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like I’m losing my mind!
・I’m going crazy!

１　I feel like I’m losing my mind!
気が狂いそう（＝変になりそう）！

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）の後に現在進行形の従属副詞節（like I’m losing my mind）を続けて構成します。

「lose one’s mind（気が狂う）」という表現を使い、精神的に追い詰められている状態を示します。ストレスや過度の不安で「限界に達しそうだ」という強い気持ちを表現するのにぴったりです。

２　I’m going crazy!
気が変になりそう！

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］＋補語の形容詞［crazy］）で構成します。

「go crazy」は、「気が狂う」や「正気を失う」という意味で、カジュアルで口語的な表現です。イライラが募ったり、混乱してどうしようもない気持ちをカジュアルに伝えられる言い方です。