気が置けない を英語で教えて!

Question

相手に遠慮や気配りをする必要が無い事を「気が置けない」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・no need for formalities
・feel totally at ease

「気が置けない」は「堅苦しいことは不要」のニュアンスで「no need for formalities」と表すことが可能です。

たとえば There’s no need for formalities between us. で「僕たちの間に堅苦しいことは必要ないよ（＝僕たちの間は気が置けない）」の様に使う事ができます。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（need）、副詞句（for formalities between us：僕たちの間に堅苦しいことは）を続けて構成します。

また「気が置けない」を「feel totally at ease（完全に気楽でいられる）」と意訳し I feel totally at ease with you. とすると「君といると完全に気楽でいられるよ（＝気が置けないな）」の意味になります。