機能が弱い を英語で教えて!

Question

何十年も使っている家電なので、「機能が弱い」と言いたいです。

Answer 1

・The functionality is weak.
・The performance is poor.
・It lacks power.

1. The functionality is weak.
「機能が弱い」という意味で、特に家電や装置などの機能が十分でない場合に使われます。
functionality は「機能」、weak は「弱い」の意味です。
This appliance is old, and the functionality is weak.
この家電は古くて、機能が弱い。

2. The performance is poor.
「性能が悪い」という意味で、特に機械やデバイスの働きが十分でない場合に使われます。
performance は「性能」、poor は「貧相な」の意味です。
The performance of this old TV is poor.
この古いテレビの性能は悪い。

3. It lacks power.
「力が足りない」「パワーが足りない」という意味で、機能や性能が十分でないことを示します。
lack は「不足している」という動詞で power は「力」を指します。英語圏では power は物理的な力だけでなく、電力のようなエネルギー全般を指す場合があります。
This heater lacks power and doesn’t heat the room well.
このヒーターは力が足りなくて、部屋をうまく温められない。