期日通りに支払って を英語で教えて!

Question

取引先が支払いをいつも遅らせるので、「期日通りにお支払いお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・make the payment on time

「期日通りに支払って」は「make the payment on time」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば We kindly ask that you make the payment on time. とすれば「期日通りにお支払いくださいますようお願いいたします」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［ask］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［payment］）に副詞句（on time）を組み合わせて構成します。

「kindly ask」は「お願いする」というニュアンスを柔らかくする表現です。副詞句の「on time（期日通り）」という表現で支払いの締切を守ることを求めていることが分かります。丁寧で、ビジネスの文面に適しています。