希望退職 を英語で教えて!

Question

会社側の提案した内容で「希望退職」することは、英語では何と言いますか？

Answer 1

・voluntary resignation

「希望退職」は会社側が従業員に対して「自発的な退職」を促す制度のことを指し、不可算の名詞句で「voluntary resignation」と表すことが可能です。

たとえば The company offered a voluntary resignation program, and many employees chose to accept it. で「会社は希望退職プログラムを提示し、多くの従業員がこれを受け入れることを選びました」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［company］＋動詞［offered］＋目的語［voluntary resignation program］）で構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［many employees］＋動詞［chose］）に副詞的用法のto不定詞（to accept it）を組み合わせて構成します。