危機一髪！ を英語で教えて!

Question

That was a close call! 以外で危ない状況だったことを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・dodge a bullet

「危機一髪」は「dodge a bullet」とも表すことが可能です。直訳すると「弾丸をかわす」という意味で、危険をかろうじて避けられた状況を表します。

たとえば We dodged a bullet when the storm changed direction at the last minute. で「嵐が最後の瞬間に方向を変えたおかげで、危ないところだった（＝危機一髪だった）」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［dodged］＋目的語［bullet］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第三文型（主語［storm］＋動詞［changed］＋目的語［direction］）に副詞句（at the last minute）を組み合わせて構成します。