顔を立てる を英語で教えて!

Question

他人の名誉や体面を保つ為に配慮する時に「顔を立てる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・let someone save face

「顔を立てる」は定型的な表現で「let someone save face」と表すことが可能です。
「誰かに面子を保たせる」の意味なのでニュアンスが通じます。


たとえば I tried to let him save face by not mentioning his mistake in front of everyone. で「彼の顔を立てるために、みんなの前では彼のミスについて触れないようにした」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to let him save face：彼の顔を立てるために）と副詞句（by not mentioning his mistake in front of everyone：みんなの前では彼のミスについて触れないように）を組み合わせて構成します。