顔をしかめる を英語で教えて!

Question

不快や不満を顔に出す事を「顔をしかめる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・screw up one's face

「顔をしかめる」は「顔をゆがめる」のニュアンスで「screw up one's face」と表すことが可能です。

たとえば She screwed up her face at the unpleasant smell coming from the trash can. で「彼女はゴミ箱からの不快な匂いに顔をしかめた」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［screwed up］＋目的語［her face］）に副詞句（at the unpleasant smell coming from the trash can：ゴミ箱からの不快な匂いに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は複合動詞（screwed up）にかかります。