顔をしかめる を英語で教えて!

Question

不快感を表情に出す時に使う「顔をしかめる」は英語でなんといいますか？

Answer 1

・make a face
・frown

1. make a face
顔をしかめる
直訳すると「顔を作る」ですが、「しかめる」時に使われます。不快感や嫌悪感を顔に表すことを指します。カジュアルな表現です。

He made a face at the smell of the garbage.
彼はゴミの臭いに顔をしかめた。

2. frown
顔をしかめる
「眉をひそめる」や、「不満や困惑を顔で表現する」を意味する動詞です。こちらはカジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使える表現です。

She frowned when she heard the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いて顔をしかめた。

frown in confusion と言うと「困惑して顔をしかめる」を意味します。

He frowned in confusion at the difficult question.
彼は難しい質問に困惑して顔をしかめた。