顔をうずめる を英語で教えて!

Question

恥ずかしくなった時に「顔をうずめる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bury one's face

「顔をうずめる」は上記のように言い表すことができます。
bury は動詞で「埋める、埋め込む」というような意味がある英単語です。今回は「顔をうずめる」という意味なので one's face の one's 部分を使う対象人物によって変形させて使っていただければと思います。

He buries his face because he is embarrassed to make a speech in public.
「彼は人前でスピーチをするのが恥ずかしくなり、顔をうずめている。」

また、「胸に顔をうずめる」と言いたい場合には bury one's face into someone's chest ということもできます。