顔がてかる を英語で教えて!

Question

「このファンデーションは顔がてかってしまう」と言いたいです。

Answer 1

・make one's face look shiny
・make one's face look oily

１　This foundation makes my face look shiny.
このファンデーションは顔がてかって見えてしまう。

構文は、第五文型（主語［foundation］＋動詞［makes］＋目的語［face］＋目的語を補足説明する補語［look shiny］）で構成します。

「makes（使役動詞） my face（目的語） look（原形不定詞） shiny」を使って、「顔がてかって見える」という意味を表しています。「shiny」は、肌が光って見える様子を伝えるシンプルな表現で、肌のてかりをニュアンスよく伝えています。

２　This foundation tends to make my face look oily.
このファンデーションは顔が油っぽく見えがちだ。

構文は、第一文型（主語［foundation］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（to make my face look oily）を組み合わせて構成します。

ここでは「make my face look oily」を使って、肌が「油っぽく見える」という意味を強調しています。「oily」は皮脂によるてかりが多い場合によく使われるため、皮脂が原因である場合にはより具体的な表現になります。