嘗めてかかる を英語で教えて!

Question

友人がまだ始めてもいないアルバイトを楽勝だと言うので、「嘗めてかかってはだめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・take something lightly
・underestimate

１　take something lightly
「何かを軽くとる」の意味で「嘗めてかかる」とニュアンスが通じます。

You shouldn't take it lightly.
軽くとっては（＝嘗めてかかっては）だめだよ。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［it］）に否定語（shouldn't）と副詞（lightly）を加えて構成します。

否定語 shouldn't は「～しない方が良い」と助言するニュアンスがあります。

２　underestimate
他動詞で「過小評価する」を意味し、「嘗めてかかる」とニュアンスが通じます。

Don't underestimate it.
過小評価しては（＝嘗めてかかっては）だめだよ。

構文は、禁止文で否定語（Don't）の後に動詞原形（underestimate）、目的語（it）を続けて構成します。