食ってかかる を英語で教えて!

Question

やたらと激しい口調や振る舞いで反発する時に「食ってかかる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・lash out at
・snap at

１　lash out at
「食ってかかる」の意味のイディオムです。

例文
She lashed out at me for no reason.
彼女は理由もなく私に食ってかかってきた。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［lashed out at］＋目的語［me］）に副詞句（for no reason）を組み合わせて構成します。

２　snap at
「かみつく」のニュアンスのイディオムで「食ってかかる」とニュアンスが通じます。

例文
He snapped at his boss during the meeting.
彼は会議中に上司に食ってかかった。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［snapped at］＋目的語［his boss］）に副詞句（during the meeting）を組み合わせて構成します。