顔がタイプ を英語で教えて!

Question

顔がものすごくタイプの人に出会った時に「顔がタイプ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm really into their looks.
・Their face is totally my type.

1. I'm really into their looks.
その人の顔がすごく好みなんだ。（顔がタイプなんだ）

into は前置詞で、動詞beと組み合わせてbe intoの形で「～に興味がある」「～に惹かれる」という意味を持ちます。their looks は「その人の見た目（顔など）」を指し、見た目が好みであることを示します。これらはカジュアルな表現であるため、友人同士での会話で用いられます。

2. Their face is totally my type.
その人の顔が完全にタイプなんだ。

totally は副詞として、形容詞や名詞句を強調する役割があります。ここでは my type 「私のタイプ」を修飾し、「完全に私の理想の外見である」ことを強く表現しています。こちらもカジュアルな表現になります。

ご参考までに。