頑張っていて偉い を英語で教えて!

Question

いつも努力している友人に「頑張っていて偉い」と言いたいです。

Answer 1

・You're great because of your hard work.
・You're admirable because of your hard work.

You're great because of your hard work.
頑張っていて偉い。

great は「偉い」「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスが強めな表現になります。また、hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「一生懸命な」「難しい」などの意味も表せます。

I always think you're great because of your hard work.
（いつも思うけど、頑張っていて偉い。）

You're admirable because of your hard work.
頑張っていて偉い。

admirable は「偉い」「立派な」「称賛に値する」などの意味を表す形容詞になります。

You're admirable because of your hard work, but don’t push yourself.
（頑張っていて偉いけど、無理はしないでね。）