肝に銘じる を英語で教えて!

Question

重要な事を深く心に刻み込んで忘れない様にする事を「肝に銘じる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・take it to heart
・bear in mind

1. take it to heart
直訳すると「心に持っていく」で、何かを深く真剣に受け止めることをいいます。「～を深く心に刻む」ということです。

例文
I take their criticism to heart.
私は彼らの批判を肝に銘じます。

criticism：批判

Don't take it to heart.
そんな真剣に受け止めなくていいんだよ。

2. bear in mind
直訳すると「心に留める」で、何かを忘れずに覚えておくことをいいます。「忘れないでおいて」くらいの内容でもOKですが、「～を肝に銘じる」という重要な内容でも使えます。

例文
Thank you. I will bear that in mind.
忠告ありがとう。肝に銘ずるわ。