甘える を英語で教えて!

Question

デートで、彼女に「君はもっと僕に甘えていいんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・depend on
・be spoiled

depend on
甘える

depend on 〜 は「〜に頼る」「〜に依存する」などの意味を表す表現ですが、「〜に甘える」というニュアンスでも使えます。

That’s not true. You can depend on me more.
（そんなことない。君はもっと僕に甘えていいんだよ。）

be spoiled
甘える

spoiled は「甘やかされる」という意味を表す形容詞ですが、「台無しにされる」「（食べ物が）腐る」などの意味も表せます。

Don't be spoiled. I'm not a person in charge.
（甘えないでください。私は担当者ではありませんよ。）