感情を無にする を英語で教えて!

Question

怒りやすい人に、「感情を無にするといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Just let it go.
・Try not to feel too much.

1. Just let it go.
流してしまいなよ。

let it go は、「流す」「気にしない」という意味で、状況や気持ちを手放して解放するニュアンスを持ちます。また、just 「単に」「ただ」という単語が加わることによって、より落ち着いた雰囲気でアドバイスをすることができます。

2. Try not to feel too much about it.
あまり気にしすぎないで。

not to feel too much は、「あまり感じすぎないで」というニュアンスで、感情を抑えて冷静でいることを勧める表現です。

これらの表現はどちらもカジュアルなニュアンスを持ちます。そのため友人同士の会話などに適しています。

ご参考までに。