完全寛解 を英語で教えて!

Question

癌の手術後の経過観察期間を無事終了した患者さんに、「完全寛解ですよ」と言いたいです。

Answer 1

・complete remission

「完全寛解」は不可算の名詞句で「complete remission」と表すことが可能です。

たとえば You’re in complete remission. とすれば「完全寛解ですよ」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in complete remission）を組み合わせて構成します。

またご質問を踏まえて I’m pleased to tell you that you’re in complete remission, and your follow-up period has come to a successful end. とすれば「完全寛解であることをお伝えできて嬉しいです。経過観察期間も無事に終えられました」の意味になります。