巻き込まれ事故 を英語で教えて!

Question

車両故障で電車が遅れてしまい、会議に遅れた理由を聞かれたので「巻き込まれ事故です」と言いたいです。

Answer 1

・get caught up in an accident
・be involved in an accident

1. I got caught up in an accident.
事故に巻き込まれちゃった。

I got caught up は、「巻き込まれた」という意味で、予期しない状況に入ってしまったことを表し、カジュアルな場面で気軽に使える表現です。

2. I was unintentionally involved in an accident.
意図せず事故に巻き込まれました。

be involved は、「～に巻き込まれた」という意味で、フォーマルな場で使いやすい表現です。また、 unintentionally 「意図せずに」という単語が入ることにより、事故への意図的関与がなかったことを強調しています。

ご参考までに。