冠番組 を英語で教えて!

Question

「好きな芸能人の冠番組が決まった！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・own show

「冠番組」は「自身の番組」のニュアンスで「own show」と表すことが可能です。

たとえば My favorite celebrity just got their own show! とすれば「私の好きな芸能人がついに冠番組を持つことになった！」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［My favorite celebrity］＋動詞［got］＋目的語［their own show］）で構成します。

「just got」は「ついに手に入れた」というニュアンスがあり、冠番組が決まったばかりの新鮮な驚きや喜びが伝わります。

「their own show」の「their」ですが「My favorite celebrity」という不定の単数名詞を受けている場合は「they」を単数形で使うことができます。その所有格で「their」とするのです。