葛藤している を英語で教えて!

Question

良いことと悪いことの狭間でもがいているときに使う「葛藤している」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・struggle

「奮闘する、もがく」という意味の動詞で、二つの間で葛藤するというシチュエーションにも使います。

例文
I struggle between good and evil.
私は善悪の狭間で葛藤する。

ポイント：文脈上、現在形でも今葛藤している様子が分かります。good and evil（善と悪）は、英語圏でよく使われることばです。evil は devil（悪魔）に似ているので覚えやすいでしょう。

ちなみに、同じシチュエーションで conflict（衝突、対立）という名詞もよく使います。
例文
The conflict between good and evil is an eternal one.
善悪の衝突は人間にとって永遠の問題です。