滑り落ちる を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「階段から滑り落ちて怪我をしました」と言いたいです。

Answer 1

・Slip down
・Slide off
・Fall off

1. Slip down
滑り落ちる。

「滑る」という意味の Slip と、「落ちる」イメージの down で「滑り落ちる」と訳します。
例
I slipped down the stairs and got injured.
階段から滑り落ちて怪我をしました。

The book slipped down from the shelf.
その本は棚から滑り落ちました。

2. Slide off
飛び降りる。/ 滑り落ちる。

Slide も「滑る、ずれる」という意味があります。
例
The plate slid off the table and shattered.
皿がテーブルから滑り落ちて割れました。

3. Fall off
転げ落ちる。/ 滑り落ちる。

「落下」のイメージが強い表現です。階段からの落下も表すことができます。
例
He lost his grip and fell off the ladder.
彼は手を滑らせてはしごから落ちました。