学がある を英語で教えて!

Question

賢い人を評価するときの「学がある」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a high educational background
・have a superior school career

1. have a high educational background
高学歴である。→ 学がある。

educational background：学歴
どの様な学校を卒業してきたかを表す場合に使います。
「教育の」educational +「背景」background で「学歴」を意味します。
例えば「高学歴の人」は person with / having a high educational background となります。
ここでの high は「高い」を意味するので教育レベルが高い事を表します。
似たスペルの名詞 height「身長」がありますが、意味は別が異なるので覚えておきましょう。

例文
My father is the teacher having a high educational background.
父は学のある教師です。

2. have a superior school career
高学歴である。→ 学がある。

school career：学歴
career は仕事や学術などの歩んできた道のりを表し「学校の経歴」→「学歴」です。
superior は形容詞「優れている」「優勢の」を意味するので「優れた/高学歴」→「学がある」と解釈します。

例) He's proud that he has the superior school career.
彼は学があるのを自慢に思う。