介護離職 を英語で教えて!

Question

労働に関する記事で読者に「1年間に約7.3万人が介護離職をしている」と言いたいです。

Answer 1

・Care leave
・Leave work to care

1. Care leave
介護離職
care は「世話」のほかに「介護」の意味で使われます。 leave は「離職」という意味で、仕事から離れる(leave)というニュアンスがあります。

Approximately 73,000 people become care leavers each year.
1年間に約7.3万人が介護離職をしている。

She became a care leaver to take care of her mom.
彼女は母親の介護をするために仕事を辞めた。

2. Leave work to care
介護のための離職
1同様に介護離職を意味します。

He had to leave work to care for his grandmother.
彼は祖母の世話をするために仕事を辞めなければならなかった。