介護離職 を英語で教えて!

Question

労働に関する記事で読者に「1年間に約7.3万人が介護離職をしている」と言いたいです。

Answer 1

・leave one's job to provide care for fami

「介護離職」は説明的に「leave one's job to provide care for family members」と表すことが可能です。

たとえば Approximately 73,000 people leave their jobs each year to provide care for family members. とすれば「毎年約7.3万人が家族の介護のために仕事を辞めています（＝介護離職をしている）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［73,000 people］＋動詞［leave］＋目的語［jobs］）に副詞句（each year）と副詞的用法のto不定詞（to provide care for family members）を組み合わせて構成します。