過去を脱ぐ を英語で教えて!

Question

昔を思い出し、「過去を脱ぎたい」と言いたいです。

Answer 1

・shed my past
・let go of my past

「脱ぎ捨てる、取り去る」は英語でshed や let go of ～を使用して表現します。

1. shed my past
shed my pastとすることで、過去の経験やトラウマから解放されたいというニュアンスが強く出ます。

I want to shed my past and start fresh.
過去を脱ぎ捨てて、新しく始めたい。

2. let go of my past
let go of ～ は「～を手放す」「解放する」という意味で、過去を気持ちの上で解放し、執着しないことを表します。

I want to let go of my past and move forward.
過去を手放して、前に進みたい。

move forward は「前に進む」という意味です。困難な状況から、前に進む状況にあるときに、頻繁に用いたれる表現です。

ご参考になれば幸いです。