荷物を持ってあげる を英語で教えて!

Question

デート中で、彼女に「荷物を持ってあげる」と言いたいです。

Answer 1

・I'll get it for you.

「荷物を持ってあげるよ」は上記のように表現します。

このフレーズは質問者さんのような場面でさらっといえるかっこよく聞こえる文章です。
一般的には I'll hold it for you. ということも多いのですが、 hold よりも get を使うほうがネイティブのなかではクールかと思います。自分も実際に現地にいたときには多用していました。（笑）

carry を使った例文もたまに見かけられますが、「運ぶ」というニュアンスになってしまい、段ボールや大きい荷物をどこか遠くに運ぶイメージです。
隣の人のカバン、荷物を持ってあげる場面では不適切かと思いますのでご注意ください。

ご参考になれば幸いです。