火にあたる を英語で教えて!

Question

スキー場は寒くなかったか聞かれたので「寒すぎて、ずっと休憩場で火にあたってた」と言いたいです。

Answer 1

・warm oneself by the fire

「火にあたる」は、上記のように表現することができます。

warm は「温かい」「暖かい」などの意味を表す形容詞（温度的な意味に限らず、心情的な意味でも使われます。）ですが、動詞として「温める」「暖まる」などの意味も表せます。また、fire は「火」「火災」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「すごい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味で使われることもあります。

Unfortunately, it was too cold so I warmed myself by the fire in the rest area all the time.
（残念ながら、寒すぎて、ずっと休憩場で火にあたってた。）