家に泊めてもいい？ を英語で教えて!

Question

家に友人が来た時に「家に泊めてもいい？」と言いたいのですが、これは英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・Is it okay if I stay over at your place?

「家に泊めていい？」を英語にすると、
「Is it okay if I stay over at your place?」
「Can I stay at your house?」
と表現できます。

「家に泊めていい？」は、相手に自分がその家に泊まる許可を求めるときのフレーズです。
相手に負担をかけないよう、柔らかい言い方でお願いしたい場面に適しています。

1. Is it okay if I stay over at your place?
「あなたの家に泊まっても大丈夫？」という意味で、カジュアルかつ丁寧な言い方です。
親しい友人や家族に使える表現です。

2. Can I stay at your house?
「あなたの家に泊まってもいい？」という意味の、もう少しシンプルな表現です。
リラックスした場面やカジュアルな関係で使いやすいです。

3. Would it be alright if I stayed over?
こちらは「泊まってもよろしいでしょうか？」と少し丁寧に聞きたい場合の表現です。
目上の人や、少し距離のある人に頼むときに適しています。

Is it okay if I stay over at your place?
ex)Is it okay if I stay over at your place tonight?
「今夜あなたの家に泊まっていい？」

Can I stay at your house?
ex)Can I stay at your house this weekend?
「今週末、君の家に泊まってもいい？」

Would it be alright if I stayed over?
ex)Would it be alright if I stayed over after the party?
「パーティーの後、泊まってもいいですか？」