何も約束できない を英語で教えて!

Question

集合場所で、他のメンバーがちゃんと来るか確かかと聞いてくる友人に「今は何も約束できないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’m unable to promise anything.
・I can't make any promises.

I’m unable to promise anything.
何も約束できない。

「できない」は can't で表されることが多いのですが、be unable to で表現することができます。（「一時的にできない」「状況的にできない」というニュアンスがあります。）また、promise は「約束する」という意味を表す動詞ですが、「見込みがある」という意味も表せます。

I’m sorry, but I’m unable to promise anything right now.
（申し訳ないけど、今は何も約束できないよ。）

I can't make any promises.
何も約束できないよ。

can は「できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスがある表現になります。また、promise は名詞として「約束」という意味も表せます。

I'm not in charge so I can't make any promises.
（担当じゃないので、何も約束できないよ。）