何も考えられない を英語で教えて!

Question

大変なことが起こってしまって、今後のことを訊かれたので、「今は何も考えられない」と言いたいです。

Answer 1

・I’m unable to think of anything.
・I can't think of anything.

I’m unable to think of anything.
何も考えられない。

「〜できない」は can't で表現されることが多いのですが、be unable to を使って表現することもできます。（「一時的にできない」「状況的にできない」といったニュアンスがあります。）

I’m sorry, but I’m unable to think of anything right now.
（申し訳ないけど、今は何も考えられない。）

I can't think of anything.
何も考えられない。

can は「〜できる」という意味を表す助動詞ですが、「能力的にできる」というニュアンスがある表現になります。

I got your point, but I can't think of anything.
（言いたいことはわかるけど、何も考えられない。）