押し問答 を英語で教えて!

Question

言った、言わないなどの言い争いで使う「押し問答」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・back-and-forth argument

「押し問答」は可算の名詞句で「back-and-forth argument」と表すことが可能です。

たとえば They got into a back-and-forth argument, each insisting that they never said what the other accused them of. で「彼らは押し問答になり、お互いが相手に非難されたことを言った覚えはないと主張し合った」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第一文型（主語［they］＋動詞［got］）に副詞句（into a back-and-forth argument）を組み合わせて構成します。

後半は前半の主節の付帯状況を表す現在分詞構文（each insisting that they never said what the other accused them of：お互いが相手に非難されたことを言った覚えはないと主張し合った）です。