汚損が激しい を英語で教えて!

Question

本の汚れがひどい時に「汚損が激しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・heavily stained
・heavily damaged

「汚損が激しい」は、紙にシミができた、あるいは飲み物などをこぼして汚れた状態を指す場合は「heavily stained」と表します。また破けてしまっている場合も含むときは「heavily damaged」とします。

たとえば The book is heavily stained (damaged), with many pages covered in spots and discoloration. で「この本は汚損が激しく、たくさんのページに染みや変色が広がっています」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第二文型（主語［book］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［heavily stained］）で、主節の付帯状態を示す過去分詞構文（with many pages covered in spots and discoloration）を組み合わせて構成します。