猿も木から落ちる を英語で教えて!

Question

普段失敗しない人が失敗した時に使う「猿も木から落ちる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Even Homer sometimes nods.

直訳すると「ホーマーでさえ、たまには居眠りをする」の意味です。

ホーマーとは、偉大なギリシャの詩人で、『イーリアス』や『オデュッセイア』の作者として知られています。彼のような人でもたまには失敗する（専門家でもたまには失敗する）ことがあるということです。

例文
Not a worry. Even Homer sometimes nods.
心配しなくていいよ。ホーマーでさえたまには失敗するって言うでしょ。

A cat failed to land. Even Homer nods!
猫が着地に失敗。「猿も木から落ちる」ね！

同じ内容のことわざでも、その国の環境により表現の仕方が違いますね。