運命を感じる を英語で教えて!

Question

I feel like we are meant to be 以外で、運命的なつながりを感じていることを伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・feel destiny
・feel fate

feel destiny
運命を感じる

feel は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。また、destiny は「運命」という意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

I can't explain it well, but I feel destiny.
（上手く説明できないけど、運命を感じるよ。）

feel fate
運命を感じる

fate も「運命」という意味を現す名詞ですが、こちらは、ネガティブなニュアンスがある表現になります。

I think you don’t know, but I feel fate.
（君にはわからないと思うけど、運命を感じるよ。）