烏合の衆 を英語で教えて!

Question

グループが効果的な行動ができない時「烏合の衆」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・herd of cattle

「烏合の衆」に相当する英語の可算の名詞句で「herd of cattle（牛の群れ）」という表現があります。

たとえば The team was like a herd of cattle, lacking direction and unable to make any effective decisions together. で「そのチームはまるで烏合の衆のようで、方向性を欠き、一緒に効果的な決断を下すことができなかった」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は第一文型（主語［team］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like a herd of cattle）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（lacking direction and unable to make any effective decisions together：方向性を欠き、一緒に効果的な決断を下すことができなかった）です。