飲める年齢 を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「若く見えるけど、お酒が飲める年齢です」と言いたいです。

Answer 1

・legally old enough to drink

「飲める年齢」は「legally old enough to drink（法律的にお酒が飲める年齢）」と表すことが可能です。

たとえば I may look young, but I’m legally old enough to drink. とすれば「私は若く見えるかもしれませんが、法律的にお酒が飲める年齢です」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語［young］）に助動詞（may）を加えて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［legally old：法定年齢］）に副詞（enough：充分な）と副詞的用法のto不定詞（to drink：飲酒するのに）を組み合わせて構成します。