
hashidaさん
2024/10/29 00:00
引っ掻く を英語で教えて!
学校で、友達に「昨日猫に引っかかれたんだ」と言いたいです。
回答
・scratch
「引っ掻く」は他動詞で上記のように表します。
「引っかかれたんだ」と受動態にする時は「get+過去分詞」の構文形式にして got scratched と表します。
例文
I got scratched by a cat yesterday.
昨日猫に引っかかれたんだ。
構文は、第二文型(主語[I]+動詞[got:~の状態になった]+主語を補足説明する補語の過去分詞[scratched:引っかかれた])に副詞句(by a cat yesterday:昨日猫に)を組み合わせて構成します。
「昨日猫が私を引っかいたんだ」のニュアンスで以下の様にしても意味は伝わります。
例文
A cat scratched me yesterday.
昨日猫が私を引っかいたんだ。
構文は、第三文型(主語[cat]+動詞[scratched]+目的語[me])に副詞(yesterday:昨日)を加えて構成します。
回答
・scratch
「引っ掻く」は上記のように表現します。
例文
A: What happened to your face?
その顔何があったの?
B: I got scratched by a cat yesterday.
昨日猫に引っかかれたんだ。
scratch は動詞だと「引っ掻く」ですが、引っ掻かれてできた 「引っ掻き傷」のことは scratches と言います。
例文
I have scratches on my face.
私の顔には引っ掻き傷がある。
他にも clawmarks でも「掻き傷」という表現になりますが、claw は「かぎ爪」という意味なのでもう少し深い爪痕を意味しますのでご参考までに。