一歩ずつ進めよう を英語で教えて!

Question

一大プロジェクトを成功させるためにメンバーに「一歩ずつ進めよう」と励ましたいです。

Answer 1

・Let's take it one step at a time.
・Let’s make progress step by step.

1　Let's take it one step at a time.
one step at a time は「一度に一歩ずつ」という意味で、焦らず物事を進めることを示し、Let's take it one step at a time. では、「一歩ずつ進めよう」を表せます。

例文
Let's take it one step at a time to ensure the success of this big project!
一大プロジェクトを成功させるために、一歩ずつ進めていこう！

2　Let’s make progress step by step.
step by step は「段階的に」「少しずつ」という意味で、Let’s make progress step by step. で、「（粘り強く進むことを強調し）一歩ずつ進めていこう」という意味になります。主にビジネスや学習の場で、着実に進めていく姿勢を表すときに使われます。

例文
We’ll achieve our goal if we make progress step by step.
少しずつ進めていけば、目標を達成できるよ。